Proverbes Togolais

Togo : Proverbes et dictons bassar, par Alphonse Kuntz, sma

- Attends l'arrivée du visiteur avant de lui préparer le lit (se dit pour des activités précipitées)

- Si ton père a cultivé les aubergines, toi aussi tu en connais les graines (tel père, tel fils).

- Si la barbe de ton ami a pris feu, puise de l'eau et mets la à côté de la tienne (accepte les conséquences de tes fréquentations).

- La paresseux doit parfois aller fouiller dans les excréments de l'esclave.

- Deux hommes qui se maltraitent sont des tombeaux qui se font souffrir.

- Tu as ri en voyant la veuve (pensant la prendre pour femme). Sais-tu ce qui a tué son mari ?

- Si ton ennemi a tué un éléphant, tu diras qu'il a tué une souris.

- Si les boules de pierre se querellent, ce n'est pas à l’œuf de les séparer (quand un jeune veut se mêler à la querelle des vieux).

- Le riche mange du gâteau chaud.

- Quand la pintade meurt de faim, elle picore même le fétiche (quand quelqu'un fait quelque chose de mal parce qu'il ne supporte plus sa souffrance).

- L'homme patient parvient à faire cuire des cailloux.

- Ta bouche n'est pas le derrière pour pouvoir s'asseoir dessus (en réponse au reproche d'avoir parlé).

- Tu m'as donné une femme sans me donner la natte (quand on a reçu une chose que l'on juge incomplète).

- Si tu as perdu ton cheval, tu le cherches même dans le poulailler.

- Si tu as marché dans les excréments, tu ne te coupes pas le pied (en réponse à celui qui critique ses enfants).

- C'est après avoir vu la charge que tu dois porter sur la tête que tu prépares le coussinet (que l'on fait avec des herbes et que l'on met entre la tête et la charge).

- Si tu as des ongles, tu ne cherches plus d'écorce pour te gratter (reconnais et utilise ce que tu as).

- Si tu es riche et avare, tu montres que tu n'as rien.

- Si tu cherches des racines (pour faire un remède) sur la montagne et que tu en vois dans la terre molle, c'est là que tu vas creuser (à quelqu'un qui trouve près de lui ce qu'il cherchait loin).

- Si tu avales l'os par peur de l'éléphant, cet os te restera dans la gorge (à celui qui a peur de parler à cause de quelqu'un d'influent).

- Si tu n'as pas de dents, mieux vaut attendre que le régime de noix soit mûr (conseil aux présomptueux).

- Si tu n'as pas traversé la rivière, n'insulte pas le caïman.

- Si tu n'as pas mangé de la peau de vache, il n'y aura pas de poils dans tes selles.

- Si tu n'as pas mangé de miel, l'abeille ne tournera pas autour de toi.

- Si tu ne sais pas danser la grande danse, au moins peux-tu te remuer un peu (au paresseux).

- Si tu ne marches pas sur le chien, il ne te mord pas.

Autres Proverbes Togolais

-Quand la tête est au rendez-vous, le genou ne porte plus de chapeau.

-On ne prend jamais un médicament à la place du malade.

-Le bruit de la mer n'empêche pas le poisson de dormir.

-Le fleuve en crue n'effraie pas le piroguier.

-Le grain de maïs n'a jamais raison au pays des poules.

-On a déjà vu l'éléphant se tuer tandis que la fourmi à qui il avait affaire restait au chaud dans sa trompe.

-La parole est un fruit dont l'écorce s'appelle bavardage, la chair éloquence et le noyau bon sens

-La vérité est comme une braise ardente. Pour la saisir, il faut l'envelopper.

-Quand ton petit enfant, aussi mauvais soit-il, t'a souillé les cuisses, ce n'est pas avec un couteau que tu vas te dé-souiller.

-Le serpent a beau être petit, on n'aventure jamais le doigt dans sa bouche.

-Le chien a beau avoir quatre pattes, il ne peut jamais prendre deux chemins à la fois.

-Une femme en phase avec la haine est plus méchante que cent tigres. Pour l'apaiser, il faut user d'une seule fureur : l'amour.

-Si tu restes immobile, ce sont ou tes pleurs ou ta sueur qui creuseront ta tombe.

-Il ne faut jamais faire d'un point de chute un site de repos.

-Ne t'avise jamais de renverser l'eau en réserve dans ta jarre dès que tu vois des nuages de pluie s'amonceler dans le ciel car le vent continue de souffler...

-Quand l'œuf tombe sur la pierre, c'est l'œuf qui se casse et quand la pierre tombe sur l'œuf, c'est encore l'œuf qui se casse.

-Le secret est un aliment chaud. Il ne faut ni le garder dans la bouche ni le recracher mais l'avaler aussitôt.

-Que celui qui prend la parole ait pitié de ceux qui l'écoutent !

-Celui qui cherche ce qu'il ne doit pas chercher, finit par trouver ce qu'il ne cherchait pas.

-Le mensonge, c'est comme la ceinture, il n'attrape que son propriétaire.

-Celui qui ne sait pas se taire n'a pas le droit de parler.

-Même chez les lépreux, ceux qui ont perdu neuf doigts se moquent de ceux qui en ont perdu dix.

-Quand on est mordu une fois par le serpent, on craint alors le ver de terre.

-Si tu n'aimes pas l'obscurité, ne te purge pas le soir !

-Le savoir est comme le tronc d'un baobab, nul ne peut prétendre le cerner de ses bras !

-Si un aveugle menace de te jeter une pierre, fais attention, car s'il n'a pas la pierre dans la main c'est qu'il a le pied posé dessus.

-Quelque soit la colère, on ne tue pas une fourmi avec un pilon et quelque soit le courage, on n'affronte pas un serpent avec un roseau.

-Seul l'enfant qui n'a jamais voyagé peut prétendre que la sauce de sa mère est la plus succulente qui existe au monde.

-A l'animal qui n'a pas de queue Dieu se charge de lui renvoyer la mouche qui dérange (équivalent en -Français du proverbe : A brebis tondue, Dieu mesure le vent)

-Il n'y a pas d'animal plus idiot qu'un chien qui veut plaire à un homme.

-Quand on a un chat dans la maison, il faut savoir où garder les poissons fumés.

-Le sommet le plus élevé ne peut atteindre les portes du ciel

-La mort …c'est comme la mer pour l'eau du fleuve : un terrain vague où chacun s'en va perdre son identité.

-Le chef est parfois comme un dépotoir.

-Si les habitants sont heureux d'être spectateurs, les étrangers qui viennent de loin, pensent à la nuit qui tombe

-Ce n'est pas la queue qui remue le chien mais c'est le chien qui remue la queue.

-Il n'y a qu'un même chemin où passent le riche et le pauvre

-Si le mur ne présente pas de fissures, le margouillat n'y pénètre pas .